DOKONALÝ SVĚT
- Kdybych šla, šla bych za... - Princeznu!
Jo.
- Judy Baumerová bude tanečnice. - Ale je tlustá.
Radši bych šla za Popelku nebo Petra Pana.
Peter Pan je kluk. Jeho víla je holka.
- Filip by mohl jít za Petra Pana. - Filip by mohl jít za suk na kmenu.
- Proč jednou nemůžeme jít? - Protože nemůžeme, jasný?
Naše vlastní víra nás pozdvihuje.
- Já otevřu. - Tys otevíral posledně!
Koleda!
Lituji, my Halloween neslavíme.
Prosím?
Jsme Svedci Jehovovi.
- Ahoj, Filipe Perry. - Ahoj, Billy Reevesi.
Jak jsi mě poznal?
Vrátíme se k večeři.
Pojďte, děti, půjdeme k dalšímu domu.
Promiňte za vyrušení.
- Zdravím, Larry. Něco jsi zapomněl? - Jedu si pro práci.
- Kdy zajdeme na jedno orosený? - Čím drív, tím líp!
- Hej, fotre! - Jo?
- Urcite to vede do ventilace? - Kdysi to vedlo.
Protože jestli ne, vytrhnu ti jazyk.
Mizernej zloději.
Dělej.
Jestli ten starej kecal.
Tady máš cukrovinku!
Pal!
Dobrý zásah!
Trefili jsme ho.
Ty a já musíme dělat dobrotu, hochu.
Něco ti řeknu jasně. Nemám tě rád.
Jakmile budeme pryč,
končím.
Kdo řekl, že já tě mám rád?
Drž hubu.
Bože, jak rád bych ti vystřelil mozek.
Dobrou noc, Larry.
No tak, vstávejte.
Ten se mi líbí.
Ty seš vybíravej. Tady Lincolna nenajdeš.
Hele, támhle je Buick.
Nechci Buicka. Chci Forda.
Z Fordu teče olej. Kromě toho, auto jako auto.
Tak vem Buicka.
Jakmile přejedeme hranice, tak to udělám.
Už me nebaví čekat. Podívám se po okolí
po Fordu.
Probuď sestry.
Já si je dám propečený.
Jsou nemastný, neslaný.
Podej mi kečup, ano? Hned. Prosím.
Nemáš tady chlapa, co?
Ne!
Máme tady bojovníka!
Ne!
Podívejme. Preci je v domě malý chlap.
Ne!
Krvácím! Jsi spokojenej?
Jak se jmenuješ?
Filip.
Dobře, Filipe, sehni se a podej mi tu pistoli.
- Dej ji mně. - Drž hubu!
Seber ji a podej mi ji.
Namiř na mě.
Namiř.
Teď řekni: "Zvedni pracky."
Zvedni pracky.
Skvělý.
Zahoď tu pušku, dědo.
Polož to. Stejně bys mě netrefil. Ješte trefíš kluka.
Neber to.
- Mami? - To nic.
Je to v pořádku.
- Seš hluchej? - Polož ji na zem.
Zahoď ji.
Zahoď! Na zem.
Drž hubu!
- Vezmeme ji s sebou. - Ne.
A jak se odsud dostaneme? Celá čtvrť je vzhůru!
- Vezmeme kluka. - Ne!
Copak vy jste lidi nikdy nezaspali?
Rozumím, pane.
Novináři čekají skoro hodinu, Rede.
Poslouchám.
Záznam o vězni.
Jo, slyším. Rozumím.
Chápu.
Jo. Ne, jsem tady. Poslouchám. Jo, dobře.
Co říkal?
- Kdo? - Guvernér, Rede.
Pripomněl mi, že letos jsou volby.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Doufám, že nepijete před obědem.
Ne, to ne.
Ta poslední, co tu byla, vypadala, že je na tekutý dietě.
- Poslední kdo? - Sekretářka.
Penny Monroe.
Asi jste si mě spletli. Já jsem z Huntsville.
Mám pověření guvernéra.
Adlere, co je to?
Už asi vím. Myslím, že ráno o ní něco poslali.
- Kdo? - Guvernér, Rede.
Sally Gerberová, kriminalista se zaměřením na vězeňské systémy.
- Tom Adler, Texas Rangers. - Zdravím.
Je to nová procedura. Guvernér mě pověřil pracovat...
"S představiteli zákona ve všech trestních případech
a s policií." Tady se nepíše nic o...
Zahrnuje to podmínečné propuštení i útěky z věznic.
Hned tam budeme, Marge.
Jsou netrpěliví, Rede. Tys je pozval.
Pochopení chování vězne by mělo v případech
podmínečného propuštení pomoci vyhnout se navyklým stereotypům.
A v případě útěku
pomáhá stereotypy identifikovat a tak přispívá k zadržení.
- Něco vám řeknu, slečno Gerberová... - Jsem Sally.
Něco vám řeknu, Sally,
tohle není útěk. Tohle bude hon na zločince.
A žádné kecy kolem toho to nevyreší.
- A co to vyreší? - Dobrý nos,
oči na stopkách a spousta kafe.
Máme hrst nábojů a ty střílíš na nádrže.
Je chytrej, viď, Filipe?
Zatracene!
Tak, hoši, to stačí! Šéf musí pracovat!
Řeklo něco to dítě?
- Dobré ráno, Rede. - Dobré ráno.
- Tak co myslíte? - Dobrý.
Jsme na něj moc pyšní.
Guvernér si ho objednal na přehlídku v Dallasu.
- Víte, že prijede prezident Kennedy? - Jo, slyšel jsem.
Poslední technika. Silnej motor,
kuchyně a spací oddíl.
Police na zbraně.
Sporák, lednice i linka do guvernérovy kanceláře.
- Peknej stroj. - A až
se vrátí, bude vám k dispozici.
Je perfektní pro spoustu situací. Je to velitelství na kolech.
Bereme ho.
Šéfe? Nefotografovat! To prostě není možné.
- Guvernér v něm zítra pojede. - Dal našemu prípadu nejvyšší prioritu.
Ale, Rede... Musíte mi věřit. Rede?
- Jak se jmenujete? - Dick Suttle, řidič.
- Už ne. Bradley? - Ten muž zůstane u svýho auta.
- Umíte s těma přístrojema zacházet? - Ano, pane.
Dobře, tak se posaďte.
Promiň, Rede.
To je Bobby Lee. Je to specialista od federálů.
Chtějí ho u případu.
Rede, co mám říci guvernérovi?
Řekněte mu, že tamhle slečna Sally Gerberová
z jeho kanceláře mi k tomu dala požehnání.
Sakra.
Hej!
Haló?
Jedete nebo ne?
Ani škrábanec! Slyšíte, Suttle?
Na autě! Na přívěsu! A zavolejte mi! Zavolejte!
Proč sakra stojíme?
- Říkals, že tu máš bratrance. - No a?
Tak mu zavolej. Můžeme u něho zůstat, než se to uklidní.
Proč sebral klíčky?
Abych mu neujel.
Ujel bys mu?
Jo.
Musel se přestěhovat.
Stejně bych ho asi neslyšel, porád mi krvácí ucho.
- Jestli to ješte jednou zkusíš... - Co?
Co?
Začal jsi mi vyhrožovat.
To nebyla hrozba.
To byl fakt.
Hochu, podrž ten volant.
Za dve sekundy ti zlomím nos.
To je hrozba.
A to je fakt.
Za tohle tě zabiju.
A to je hrozba.
Už chápeš ten rozdíl?
Filipe, poslouchej. Já jdu dovnitř pro cigarety.
- Přines pivo. - Tady, podrž to.
- Miř mu přímo mezi oči. - Co to má znamenat?
Jestli se pohne, stiskni spoušt.
Tady, vidíš? Dej si na ni prst.
Seš podělanej magor.
To je fakt. Zacínáš to chápat.
Zdravíčko. Kde máte sodu?
Normální tamhle. Chlazený jsou vzadu v lednici.
Už jsi někdy střílel, hochu?
Prásk!
- To by ti dalo ránu. - Ticho, pane.
Ne...
Ješte jsi nikdy nestřílel.
Bydlíš se třema ženskejma. Žádnej fotr.
Zřejmě budeš buzerant, víš to?
Teď
se takhle pomalu a v klidu opřu.
Dobrý?
Abychom si mohli povídat.
Tak.
Povídat jako chlap s chlapem.
Seš snad chlap, ne?
- Je to všechno? - Ješte karton Lucky Strikes.
To je hezký prádlo, co máš na sobe.
Máma ti tam vyšila jméno? To jsou iniciály?
Podíváme se, co to tam máš.
Je mrňavej, co?
Ruka je rychlejší než oko.
Ten hajzl. Nejsou v tom náboje.
Pojď trochu blíž, hochu.
- Máte náboje ráže 38? - Jo.
Vezmu si krabičku.
Zatraceně! Bože!
Bože!
Tady, hochu.
Vše je odpušteno.
Radši pojď sem. Víš, že tě najdu.
Radši doufej, že tě nenajdu.
Co udeláš? Praštíš mě s tím?
Ale my dva jsme kámoši.
Máte telefon?
Ne.
Lehnete si vevnitř, dokud neodjedeme.
Tak jedeš?
Nastup.
Rede, mám jejich stopu. Obchod u Ben Hur, 50 mil odsud.
Jo. Přesuňte zátarasy 50 mil na sever na 288.
- Jak se dostali tak daleko? - Nevím. Ale oni taky ne.
Jsou rádi, že jsou venku. Mají nedělní projížďku.
Nedělní projížďka, to se mi líbí. To jsi ješte nikdy neřekl.
Něco vás trápí?
Možná je to předčasné,
ale máte v plánu zátarasy, kdyby se rozdělili?
Proč myslíte, že se rozdělí?
Jestli máte něco na mysli, ven s tím.
V jejich situaci se musí přizpůsobit. Nemyslím, že spolu dlouho vydrží.
Haynes a Pugh jsou protiklady, ne?
Haynes je bežný kriminálník. Vloupání, rvačky.
Pugh má rejstřík plný vražd, sám to víte.
- Brzy se rozdělí. - A co rukojmí?
Co udělají? Hodí si mincí?
Už se to stalo.
To dilema je brzy čeká. My to musíme řešit hned.
My nemáme dilema. Ani oni.
Zbaví se jednoho rukojmí a druhé si nechají. Jestli už to neudelali.
Přesuňte se 50 mil na sever na 288.
Přesně, 50 mil.
Jo.
Musíme si promluvit, šerife.
Říkejte mi Rede.
Rede,
proč máte sklon mě ztrapňovat?
Mám sklon pouze k jedný veci. Až me poznáte,
uvidíte, že se nejdál dostanete se smyslem pro humor.
Já mám smysl pro humor. Ale nebudu vám dělat sluhu, abyste
si mohl hrát na hrdinu před hlupákama, co vás mají za Sherlocka Holmese.
Sakra! Zatraceně.
Arthur Godfrey říkal, že tohle člověku udrží mládí. Ale nestojí to za nic.
To je vaše odpoveď?
Vy jste poprvé v terénu?
To jsem si myslel. Co jste čekala?
Máte mě za hloupou školačku,
co omylem vběhla do chlapecký šatny?
Mýlíte se. Nechci se chlubit, ale jsem
jedna ze dvou nejinteligentnejších lidí v tomto fiasku.
Na to jsem se neptal. Ptám se, co jste čekala.
Že me necháte dělat práci, na kterou mě pověřil guvernér.
Mám guvernéra rád. Jezdíme lovit jednou ročne křepelky.
On ví, že výhra, prohra či remíza je moje parketa. Chápete?
Jo, chápu. Víte, co to je? To je anarchie.
A tomu říkám volovina, abych to řekla kovbojsky.
Řeknu vám, co je to volovina. Volovina je zodpovědnost.
Znamená to bezesný noci a vředy.
Když poteče krev, tak guvernér ztratí hlasy.
A já jsem ten, kdo...
Něco vám reknu. Až uvidíte, že delám špatný tah, tak mě zabrzděte.
Možná nebudu souhlasit, ale vyslechnu.
Jestli má někdo zhrzenou pýchu, tak mu pak koupím drink,
ale teď mám na práci duležitější věci. Je to fér?
Jo.
- Dobře. A kdo je ten druhej? - Druhej?
Jste jedna ze dvou chytrých. Kdo je druhý?
Haynes. Testovali jsme ho ve vězení.
Díky.
Zastřelíš mě?
Ne! Ne, sakra.
Jsme kamarádi.
Kdybych hledal parťáka na útěk, určitě bych bral raději tebe.
- Identifikovali ho? - Ano, pane. Kluk je jediné rukojmí.
Před pěti minutami jsme našli tohle.
Jo.
Aspoň víme, kdo tomu velí.
Už jsi někdy jel ve stroji casu?
- Ale jo. Co myslíš, že je tohle? - Auto.
Díváš se na to špatne. Tohle je stroj času 20. století.
Já jsem kapitán a ty navigátor.
Před námi je budoucnost. A za námi je minulost.
Když jde život pomalu, pošleš se do budoucnosti tím,
že sešlápneš plyn.
Vidíš?
A když chceš zpomalit, tak šlápneš tady na brzdu
a zpomalíš to.
Tohle je přítomnost, Filipe. Užij si ji, dokud je.
Ano, pane, cestujeme časem po Texasu.
Musíme najít Forda. Muj táta vždycky měl Fordy, víš?
Má to komunikační systém.
Mužeš si předávat informace s přívěsem.
- Jak to funguje? - Stiskneš tlačítko.
Ale když zvýšíš hlasitost...
Bradley, sakra!
Tak odpálíš reproduktory.
Panebože...
Tady.
To mu postaví ptáka do latě. Promiňte, madam.
To je humor. Nemělo by se to zablokovat tady?
V dokonalém světe
bychom rozvinuli řadu a důkladně pročesávali buš.
V dokonalém světě by se taková věc nestala.
Adlere, vysíláme na FM 1491.
Místní tam jedou. Chceš jet za nimi?
Ne, pojedeme dál. On se objeví.
Udeláme takovej nákup auta.
Hraješ si na kovboje a Indiány?
Vidíš ten Ford sedan?
Približ se k němu jako Indián a zkontroluj ho.
Mrkni, jestli má klíčky.
Nemusíš, jestli nechceš.
Ale ocenil bych spolupráci, navigátore.
Hej, Filipe! Filipe!
Zjisti, jestli má rádio.
Má klíčky i rádio. Omrknul jsem to.
Dobrý.
Mužeme zastavit u pumpy?
- Proč? - Čurat.
Tohle je příroda, Filipe. Vyčurej se u stromu.
- To je moje auto! - Naskoč, ty potvoro!
Nastup do auta, Filipe!
Filipe, nastup!
Skoč!
- Zatraceně, kolik koly jsi vypil? - Čtyři.
Adlere, bude-li na mušce, můžeme ho sejmout?
Rede, když ho budou mít na mušce, můžou ho sejmout?
Ne.
Nechci, aby se nějakej seržant zkoušel trefit kulovnicí.
- Je to tak, má toho chlapce. - Myslíte, že se vzdá?
- Možná jo, možná ne. - To je přeci jasný.
Je na tom teď líp než dřív.
To třetí oko, co měl Pugh na čele, mluví o opaku.
Tak proč ho prostě nezastřelíme?
To je ale bezva nápad.
Hlídka má číslo toho ukradenýho vozu.
- Pořád chceš jet na tu farmu? - Jo. Jo, chci.
Nikdy jsem nepotkal hnědookýho Filipa.
- Po kom máš jméno? - Po tátovi.
- Vycházíte spolu dobře? - Ano, pane.
Házíte balónem a blbnete na zahradě?
Ne, pane.
Proč sakra ne?
On vlastne žádný není.
Buď je nebo není.
Kdy jsi ho viděl naposledy?
My dva máme mnoho společnýho, Filipe.
Oba jsme pěkný ďáblové.
Oba máme rádi kolu.
A naši tátové nestojí za nic.
Máma říká, že se vrátí. Až mi bude asi 10 roků.
Ale ona ti lže, to je jasný.
Chápeš? Nikdy se nevrátí.
Chlapi jako my, Filipe,
si musí vystačit sami.
Vstříc bláznivýmu osudu.
Tak nějak.
Jste zodpovědný za stav toho auta?
Správně. Jsem řidič.
- Co je? - Jde tam trochu špatne dvojka.
Zrejmě měl někdo težkou nohu na spojce.
Být vámi, dám to na seznam závad.
Díkybohu
tady nejsou žádný těla.
- Máš od toho klíčky? - Ne.
- Mrkni se po nějakým páčidle. - Ano, pane.
Tady, Rede.
- Možná radši chcete počkat vevnitř. - Prosím vás.
To je náš byrokrat.
Je příjemný vědět, že kluk je v dobrých rukou. Tady.
- Já nechci... - Šibeniční humor, Sally.
Bez něj bychom prišli o oběd všichni.
- Dáte si vodu? - Ne.
Friendly's NEJPŘÍVĚTIVĚJŠÍ OBCHOD V TEXASU
Co takhle koupit nový pumpky?
Dobře, tak jdeme.
Ale nejdríve musíme vymyslet krycí jména. Víš, falešný identity.
Jak si budeme říkat před lidma.
Začni a jedno vymysli.
- Jaký chceš. - Jaký chci?
Jakýkoliv jméno.
Dobrý den, vítejte ve Friendly's.
Vypadá, že potřebuje kalhoty.
Vlastně taky boty a tričko. Řekne vám svoje číslo.
Jdi s paní, Buzzi.
- Buzzi. - Buzzi. Jdi s ní.
Buzz, to je pěkné jméno. Jako čmelák.
KOSTÝMY NA HALLOWEEN
Podívejme, přátelský duch. Řekni "baf".
Baf.
Moc strašidelné to nebylo. Ale celý rok to mužeš trénovat.
Je to taky za dobrou cenu. Za co jsi šel letos?
Za banditu.
Do prdele!
- Pete. - Jo?
Tady Terrance. Myslím, že ho mám.
- Co myslíte? - Vypadají dobře.
Bude to dnes vše, pane?
Vy jste parta rozesmátých lidí.
Pan Willits pořádá každý měsíc soutež.
Nejpřívětivější prodavačka vyhraje 20 dolarů.
Pete, jsem připravenej. A ty?
Prima. Budeme ho sledovat, dokud nepřijedou posily.
Pokračuje hledání Butche Haynese,
jež utekl z věznice v Huntsville.
Haynes měrí 185 cm, váží 90 kg, hnědé vlasy, je ozbrojen a nebezpečný.
- Naposledy byl viděn... - Tady to je.
Buzzovi se nejvíc líbí kostým na Halloween. Má poloviční slevu.
... 4 míle jižne od Desdemony. Zadržení komplikuje to,
že Haynes má osmiletého chlapce jako rukojmí.
V souvislosti s tím našla policie...
Koupíme to příšte. Počkej v autě, synu.
... Haynes vzal rukojmí se svým komplicem Terry Pughem.
Billingsovo tělo bylo nalezeno v kufru vozu.
Vozidlo, jež bylo použito k útěku,
bylo nalezeno na farmě, kde bylo ráno ukradeno další vozidlo.
Je to žlutý Ford sedan.
Kdo ho zahlédne, ať to dá vědet policii.
Jak bylo řečeno, tělo Terry Pugha...
Jste opravdu nejpřívětivější.
Díky za nákup ve Friendly's.
Rozumím, 149, jsi tam, dvacítko?
Sakra!
Co to... Co to k čertu?!
Vrací se!
Vypadni! Nemůžeme ztratit obě auta!
Od pohledu jsem tušila něco divnýho.
Hele, nechal tu kluka!
Má kostým Caspera! Ukradl ho!
Buzzi, ty prevíte! Krádež je zločin!
Je to na tobě, Buzzi!
Daleko se nedostaneš, hochu!
Nejste moc přívětivá.
Sundej si ty šeredný spodky a obleč si džíny.
- Co to máš? - Kostým ducha.
Z obchodu?
Tys ho ukradl?
K čertu, Filipe, obleč si ho.
Ty se nezlobíš?
Abychom si rozuměli. Krást se nemá, jasný?
Ale když něco hrozně potrebuješ a nemáš na to,
tak si to vypujčíš.
Tomu se říká výjimka z pravidla.
Co je?
Nic.
Ty se přede mnou stydíš svlíknout?
Stydíš se, že bych viděl tvýho ptáka?
Je to
mrňous.
- Co? - Mrňous.
Kdo ti to řekl?
Ukaž.
No tak, nebudu tě šetřit.
Ale ne, Filipe. Normální velikost na tvůj věk.
Už jedou.
Koupil si pásku, provaz a oblečení pro dítě.
Kluk prý mohl utéct, ale neutekl.
- Asi je vyděšený k smrti. - Ješte něco.
- Kluk ukradl kostým na Halloween. - To je banda.
Se zastávkou v Noodle asi míří do Panhandle.
- Tam je víc silnic než lidí. - Jak to?
Chudý kraj. Rozestavějí silnici a začnou novou.
Jestli někdo ty silnice zná, je to Red.
Dobře,
jsem
Robert Haynes. Každý mi říká Butch. Narodil jsem se v Amarillu,
ale vyrůstal jsem v New Orleans.
Co dělá, Rede?
Zabil jsem člověka v 8 letech.
Jak jsi ho zabil?
Zastřelil ho osmatřicítkou. Ležela u klubu.
Tak tomu říkali, ale byl to bordel. Žili jsme tam.
- Co na to policie? - Obět hledali místní,
takže celou věc zametli pod koberec.
Ani ho neposlali do pasťáku?
Do školy. Měl jsem 3 roky zpoždění, ale dohnal jsem to.
- Vše se v dobré obrátilo. - Jo, na chvíli.
- Když mi bylo 12, máma umřela. - Co se stalo?
Delilah Jane Haynesová se oběsila v koupelně v bordelu.
Pitva ukázala pokročilou syfilidu.
- Kde je tvůj otec? - Nikdo neví, kde je.
Zdrhnul, když mi bylo 6. Byl to podvodník.
Po smrti mámy se ukázal.
Zrovna dostal podmínku, tak se vrátil do Amarilla.
- O rok později jsem zase v maléru. - Zabil jsi zase někoho?
Viděl jsem Ford kupé a vzal jsem ho na výlet.
- To není moc malér. - To jsem si myslel.
Soudce mi napařil 4 roky v nejtvrdším pasťáku v Gatesville v Texasu.
Tam se z něj stal kriminálník. To všechno jsme vědeli.
Butchi, proč nám neřekneš, kam máš namířeno
a neušetříš nám práci?
Něco vám ušlo. Není důležitý kam,
ale proč někam utíkám.
Sakra! Protože utíkám, oni me honí.
Můžu jít jen na sever, na jih, na východ nebo na západ.
Je to zábavná hra,
ale Haynes nemá ponětí, kam má namířeno.
Drž ukazovácek na týhle čáře, jo?
Na prstě máš tři články, že?
Každý měří palec. Takže kolik palců je do Childress?
Jeden,
dva...
Šest.
Seš skvelej navigátor, Filipe!
Mnohem chytřejší než Terry.
Ale s tím se může chlubit každej?
Podívej!
- Co je to? - Něco jako stříbrná velryba.
A jsou v ní lidi, jako starý Jonáš v Bibli.
Dělej takhle, třeba taky zatroubí.
- Co myslíš? - Dobře, zatrub.
Chlapec vzal kostým na Halloween?
- Jaký? - Byl to Casper, hodný duch.
- Právě kolem projeli! - Cože?!
- To byli oni! - Otočte to!
Bradley, otočte to!
Není bezpečné jet víc než 100 s tím přívěsem.
Blíží se rychle.
Lehni si na sedadlo.
- Proč? - Já sakra nevím.
Protože jsem to rekl.
Uvaříš motor!
Drž se.
- No tak! - Vem to zeširoka!
- Co to děláš? - Sleduju uprchlíka, hlupáku!
Co děláš teď?
Red...
Sakra.
Red?
Red bude nasranej.
Bože!
Chceš nás zabít?!
Sakra.
Jo.
- Panebože. - Idiote!
Rede, chtějí vědet, jestli byl kluk v pořádku.
- Smál se a mával. - To jim neříkej.
Ne.
- Chlapec prý vypadal v pořádku. - To je skvělé.
Bude v pořádku, paní Perryová.
Skončíme to velmi brzy.
Budete s chlapcem doma. Slibuji.
Chci, abyste věděli, že jsem povolil užití
nového pokrokového vozu, z nehož je vedeno pátrání.
Je to velkolepý futuristický výkvět policejní techniky.
Tu silnici začali dělat před 20 lety. Ješte není hotová.
Zdá se mi, že se musíme rozhodnout.
Je to na tobě.
Mužeme se vrátit na dálnici nebo to zkusit pěšky.
Kam jedeme?
Na Aljašku, Filipe.
Poslední divočina.
- Je to hezký. - Je to krásný.
- Už jsi tam byl? - Ne.
Mám jen tu pohlednici.
Ale zpátky k našemu dilematu.
- Chceš jít pěšky? - Jak daleko?
Nemůže to být dál
než 1500 mil.
Asi máš pravdu. Přines naše zásoby.
- Jak to vypadá? - Soda, žvýkačka a půl koláče.
To je nejvíc pro jednoho.
Pojď.
Rede!
Guvernér trvá na tom, že chce mít přívěs zítra na přehlídku.
Řekni mu, ať si pro něj přijede.
Ano, pane.
- Kam jdeme? - Jdeme koledovat.
- Co se děje? - My nesmíme koledovat.
Co?
Máma to nedovolí.
- Koledovat? Proč ne? - Je to proti naší víře.
Proti vaší... Co je to za hloupost?
Svědci Jehovovi.
Filipe, ptám se tebe.
Neptám se tvojí matky ani Jehovy.
Chceš jít koledovat nebo ne?
Dobře, budeš klepat na dveře.
A když otevřou, řekneš: "Koleda." Jasný?
Počkej, až přijdou.
Teď, Filipe.
Koleda.
Ty jsi nejhezčí duch, co jsem videla.
- Zopakuj to. - Koleda, madam.
Halloween byl včera, dnes se nechodí.
Prišel jsi o můj výborný karamelový popcorn.
Počkej tady.
Perfektní.
- Co řekneš, Filipe? - Děkuju.
Nikdy nepodceňuj laskavost obyčejného člověka, Filipe.
Určitě tam není maso?
Luncheon meat? Klobása, něco takovýho?
Nic.
- Uděláš sendviče s horčicí? - Ano, pane.
Do toho.
Namaž to tímhle.
Jo, ten je můj.
Hned jsem zpátky.
Nešetři tou horčicí.
Stůjte. Vy můžete jet.
Butchi!
- Filipe! - Butchi, pomoc!
- Popadni děti. Rychle! Utíkej! - Filipe!
Zapomeň na auto, Bobe.
Má najeto jen 1000 mil!
- Filipe, dupni na brzdu! - Butchi!
Bože!
- Špatný brzdy. - To bylo na mále.
Bob Fielder.
Edgar Poe.
To me vyděsilo. Mám ho jenom pár měsíců.
- Je nádherný. - Líbí se vám?
Mám problém s brzdou. Ocenil bych, kdybyste nás vzal.
Já a muj syn bydlíme asi pět mil odsud.
- Vyzvedl bych auto, až... - Butchi!
Brzda, Filipe!
Dupni na brzdu!
Dobrá práce, Filipe! Nikdy jsem nepochyboval!
Je to dobrý? Dal bych tam děti.
Bez problému, Bobe. Bez problému.
Děkuji, pane.
V pořádku, děkuji.
Řidičský průkaz, pane.
Dobře, mockrát děkuji. Nashle.
- Řidičský průkaz, pane. - Co se děje?
Uprchnul zločinec. Štastnou cestu.
Dobře, díky.
- Máme k dispozici dvě auta. - Můžou nám dát dvě auta.
Ať počkají. Máme tu nejlepší místo.
Ať se kontroly přesunou na sever.
Zkontrolujeme každou silnici a farmu mezi San Angelem a Sweetwaterem.
Tady mám Geritol.
- Patsy, podívej, co deláš. - To ne. Tady.
Podívej, co jsi udělala!
Co je to s tebou? Já to říkala! Podívej.
Říkala jsem ti dvakrát, ať neskáčeš, ne? Neříkala?
Je to po celým novým autě!
Sedněte si oba na zadek a seďte!
To nic, zlato. Táta tě má rád.
- Nové auto tak vonělo. - To stačí!
Tady někde to bude dobrý, Bobe.
Ale musím vás požádat o laskavost.
Jen si ho pujčím, Bobe. Neboj.
Dostaneš ho zpátky.
Je nový, takže 500 mil nejeď víc než 80, prosím.
Jasně, Bobe.
- Vypadají legračně. - Asi jo.
Ale Bob udělal správnou věc.
Co kdyby se rval?
Musel bych ho zastřelit. Co by pak bylo s rodinou?
Ne, Bob je rodinný typ.
To je na chlapovi to nejlepší.
Vydržte, jsme skoro tam.
Držte se pohromadě.
Dostal se přes Aspermont. Vynutil si auto.
Sakra. Volej do Amarilla a řekni, že tam směřují.
Dobře, Rede.
Abych pravdu řekl, snad se dostanou přes hranici. Ať to mají federálové.
Mám jiný věci na práci. Mám hlad. Máme něco k jídlu?
- Nevím. Podívám se. - Pane?
- Red, v lednici jsou bifteky. - Ty jsou objednané pro...
- A krokety! - S tím by nesouhlasil.
Vážně?
Mám rád krokety.
Nemůžu naladit country.
Jak jsi mi říkal o tom koledování, protože jste Jehovové,
dělal sis ze mě srandu?
Ne, pane.
- Co ještě nesmíte? - Nemáme Vánoce.
- Děláš si prdel. - Ani narozeniny nebo oslavy.
To jsi nikdy nebyl ani v lunaparku, viď?
Ne.
- Co cukrová vata? - Viděl jsem ji. Je
červená.
Ne, je růžová.
Nikdy jsem ji nejedl.
- Horský dráhy? - Znám z obrázku.
Jako Američan máš právo jíst cukrovou vatu a jezdit na horský dráze.
Vážně?
To si piš.
Rychleji, Butchi! Přidej!
Rychleji!
Jo!
No tak, Butchi, rychleji!
Ano, pane.
- Dejte si. - Dobře.
To je vedro.
Myslíte si, že jste chytrá, co?
Prosím?
Nejste chytrá, ale jste sakra hezká.
Prosím vás.
Myslím, že práce a zábava se dají přirozeně spojit, ne?
Vemte si mě. Miluju svou práci.
To i Hitler.
Sakra, vy máte ale říznou pusu.
Jak chcete steak, Sally?
Syrový.
Dobre. Seženu vám krávu a kus si z ní utrhnete.
Tak dobře, středně propečený.
Je mi jedno, pro koho děláte.
Jste tu jen kvůli jedné veci. Slyšíte?
Ješte něco, šéfe?
Jo.
Jste v mý kanceláři. Ven.
U DOTTIE Restaurace
Tady to je.
Děkuji, Otče, za tvou štedrost a dobrotu.
Amen.
Tak do toho, Buzzi.
Jí jako celá armáda.
Snědl by krávu.
Ty jsi Dottie?
Eileen. Dottie zemřela.
Vede to tu její syn, ale
nikdy tu není.
Nikdy?
Odchází ve čtyři. Víš, po obědě je tu mrtvo.
Budeš-li něco potřebovat, jsem tamhle.
Jez.
- Buzzi, můžeš si dát i můj. - Ne, děkuju.
Je zdvořilý.
Snažím se, ale co mu umřela máma...
Máma neumřela.
Dobře, Buzzi, bež ven na parkoviště házet kameny.
Tak je mrtvá nebo ne?
Jeho biologická matka ne.
Dala ho k adopci mojí ženě a mně.
Mojí zesnulé ženě.
Ona je... Byla Filipova...
Buzzova nevlastní máma. Tak je to jeho máma.
Byla to máma.
Nevlastní.
Ale je mrtvá.
To je mi líto.
Zvědavej kluk.
Jdi do auta.
Zlobíš se na mě?
Ne.
Tys ji líbal?
Jen trochu.
Proč?
Protože je to příjemný.
- Neviděl jsi mámu líbat muže? - Ne.
Líbal jsi jí zadek?
Je to trochu težký vysvětlit...
Vím, jak to muselo vypadat.
- Nevím, jak to vypadalo. - Miluješ ji?
- Koho? - Tu paní s hamburgerama.
Jo, Filipe.
Jo, miluju ji.
Políbil jsem jí zadek, co?
Když nám všechno pujde,
budeme na Aljašce za 4 nebo 5 dní.
Skočíme rovnou do zimy.
Co je?
Já chci domů.
- Proč jsi nezůstal v tom obchodě? - Proto.
- Proč proto? - Protože jsem kradl.
Šel bych do vězení. Pak asi do pekla.
Žádnej rozdíl, Filipe.
Žádnej rozdíl.
Brzy budeš doma.
Přísahám, ano?
- Butchi? - Jo.
Umím řídit.
Dokázal jsi to. Umíš spoustu věcí.
Hrozně moc věcí. Sáhni do přihrádky.
Podívej, jestli tam Bob nemá blok.
Starej dobrej Bob.
- Umíš psát? - Jen tiskací.
To stačí.
Napiš seznam přání, který jsi měl do teď zakázaný.
Jako co?
Jako
cukrová vata.
Cukrová vata.
Já sakra nevím, je to tvůj seznam.
- Butchi? - Jo.
Jak se píše "raketoplán"?
Ať se chlapi trochu vyspí.
Aspoň pár hodin.
Ráno vezmeme hlídkový vozy a pojedeme do Panhandle.
Připomíná vám to něco?
Mě mají taky v registru?
Jsou 60. léta, Rede. Mají v registru každýho, ne?
Jen proto, že je něco napsaný, to nemusí být pravda.
To je pravda.
Byl jste šerif v Amarillu a Austinu,
než jste se stal Ranger.
Je to tak?
Podle záznamu jste byl u Haynesova soudu.
Dle svědectví třetí strany jste se snažil ovlivnit soudce.
Obvykle se to zapisuje, ale tady nepřiložili kopii.
Ticho.
Dobře. Aspoň mi řekněte, proč Haynes dostal 4 roky za krádež auta?
Proč ne podmínku? Měl domov a otce.
Co o něm ríká váš registr?
Že to byl zloděj, co chvíli seděl, pak ho pustili a choval se vzorně.
Vaše záznamy se mýlí.
Dobře.
Tak řekněte pravdu.
Haynesův otec byl starej kriminálník
se slabostí pro děvky. Jedna věc je jistá,
že zmlátil každýho, kdo přešel kolem, koho přeríznul nebo zplodil.
Kdybych...
Kdyby ten soudce pustil kluka domu,
do roka by měl rejstřík dlouhý jako je vaše ruka.
Gatesville není tak špatnej.
Znal jsem mladý, který se tam napravili.
Jeden se stal knězem.
Nechápu to.
Vy to nechápete.
V Texasu je základ, koho znáte a co vám dluží.
Tak dělám svou práci. Tak jste vy dostala práci.
Jste tvrdej, co?
Koupil jsem soudcovi biftek a řekl, ať kluka zavře.
Řekl jsem, že je to správný.
Soudce mi šel na ruku.
Butchi. No tak, Butchi.
Butchi, vzbuď se!
Butchi.
Nechtěl jsem vás vyděsit.
Pracuju v noci. Je chladněji.
Rozbilo se vám auto?
Ne, jen jsme si tu se synem u vás v poli odpočívali.
Pole není moje. Dělám pro pana Andrewse.
Odkud jste?
Jedeme od včera z Texarkany.
- Dálka. - Je to pořádný sousto.
Nemá smysl spát v autě, když mám doma pohodlnej gauč.
Nechceme vás obtěžovat. A už musíme vyrazit.
Žádnej problém. Vzbudím vás za rozbřesku. Najíte se.
Pak se vydáte na cestu.
Dobře.
On vás vzbudil? Říkala sem, ať to neděláš.
Ne. To nic, madam.
Jsem Lottie, Mackova žena. To je můj vnuk Cleveland.
Jsem Cleve. Je mi 6.
Mně 8. Jmenuju se Filip...
Buzz.
Máme tu řeku. Chceš tam jít?
Jasně.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
- Odpočinul jste si dobře? - Chceš talíř?
Ne. Hochu, doběhni mi do auta pro termosku.
Ty mě neslyšíš?
Ten kluk je úplně hloupej.
Mám zůstat na silnici číslo 70?
Ne, jeď směrem k Amarillu.
Buď mu zkrížíme cestu, nebo mu zamáváme na hranici.
Ješte. Ješte.
Kde má chlapec matku?
Nechali jsme ji tentokrát doma.
Taková pánská jízda.
Podívejme.
Podívejme!
Pan Andrews nám ho dal, když si koupil nový.
Bože.
To je muzika.
Víte, jak už jsem to dlouho neslyšel?
To už je klasika.
Paní Andrewsová byla za svobodna Bourgeoisová. Je napůl kreolka.
Pan Andrews nechce, aby to někdo veděl.
Proto nám to asi dal.
... ve čtvrtek v 7. 00 si mužete dát
smaženou rybu ve školní jídelně. Lístek stojí 3,50 dolaru.
Děti se nají za polovinu.
Tančíte, Lottie?
- Já? Bože, ne. - Pojďte.
Po mně.
- Pane Poe, vy to umíte. - To bych taky měl.
Vychovali mě v laciným bordelu.
- Děláte si legraci. - Ne, madam.
Moje máma byla schopná každýho utancovat k smrti.
Vyskoč, Buzzi.
- Ty a Cleve zatřepejte nohou. - Dobře.
No tak. Do toho!
Tancujte, hoši.
Otoč me!
Předevčírem utekl z vězení zločinec se svým komplicem:
Terry Pugh byl nalezen mrtev u Ben Hur v Texasu.
Byl zblízka střelen do hlavy. Haynes má rukojmí, malého chlapce...
Brzy odjíždíme.
Zabiju vás, uděláte-li hloupost.
Co je, Macku? Vypadáš vyděšeně.
Pojď, Buzzi.
- Je čas vyrazit. - Ješte jednou.
Pojď sem.
- No tak. - No tak!
- Pane. Ješte jednou. - No tak!
Za co jste Cleva uhodil?
Neposlechl dost rychle? Je to tak?
Možná se občas něčím nadchne. Pak neslyší, co říkáte!
Je mi z vás nanic.
Namiř na něj.
- Já nechci. - Namiř!
Chceš přehodit, hochu?
Jasně.
Dej ruce mezi nohy. Neublížím ti.
Už vám nevěří.
Důvěru si musíte získat.
Do toho, ruce mezi nohy.
Buzzi, bež do auta pro provaz.
Filipe!
Vy teď podržíte hocha a řeknete mu, že ho máte rád.
Cleve, mám tě rád.
Ne! Musíte to říci upřímně.
- On ví, že ho mám rád. - Řekněte to!
Prosím, pane.
Já vás chápu.
Vím, že jste dobrý člověk.
Ne, nejsem dobrý člověk.
Nejsem ani nejhorší.
Prostě jsem jinej.
Řekni to, Macku.
Řekni to!
Nic tě to nestojí.
Cleve,
mám tě rád.
Bože,
to je nádherný.
Na kolena.
Dej ruce za záda.
Mužeš jít do auta, nebo se dívat.
Jsi starý dost, aby ses rozhodl.
Zavři oči, Cleve.
Lottie, držte chlapce.
Zavřete také oči.
Prosím,
to není nutné.
Pane, dám vám vše, co máme.
Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvět se jméno tvé.
Prijď království tvé, jako v nebi, tak i na zemi.
Macku, Cleve, říkejte to se mnou.
Dej nám dnes chléb vezdejší.
Odpusť nám naše hříchy, jako my odpouštíme našim hríšníkum.
Neuveď nás v pokušení, osvoboď nás od všeho zlého.
Neboť tvé je království nebeské...
Navěky věků. Amen.
Filipe?
Díky za vaši pohostinnost.
Filipe?
Co to sakra?
To byla ale blbost, Filipe!
Jsi hrdina! Zítra zřejmě budeš ve všech novinách,
jak jsi zachránil ty lidi. Pravda je,
že jsem neměl v úmyslu je zabít.
V živote jsem zabil jen dva lidi.
Jeden ublížil mámě
a druhý tobě.
Můžeme si promluvit? Vyřídit si to jako chlap s chlapem.
Pak můžeme vyrazit.
Nechám tě...
Nechám tě i řídit.
Škrtni si to ze seznamu. Co ty na to?
To je jeho auto. Jde pešky.
A má pistoli. Mack ríká, že vypadá jako 38.
Aljaška, Filipe. Divoká a drsná.
Člověk proti přírodě. Já osobně mám rád převahu.
Víš, že tam mám tátu?
To on...
On mi poslal ten pohled.
Poslouchej, co píše: "Drahý Roberte,"
chci, abys veděl, že jsem neodešel kvůli tobě.
Aljaška je krásný místo a taky hrozně chladný.
Jednou mě navštívíš
"a možná poznáme jeden druhého lépe."
Krátký a milý.
To je jeho styl.
Chvíli si odpočineme.
Zatím se rozmysli.
Tak co, Filipe?
Město jménem Happy v okrsku Swisher.
Řekni jim rádiem, ať to probíhá v klidu.
Guvernér letí s matkou. Chceš ji tam mít?
- Dobrý nápad. - Ať ji vezme helikoptéra.
Jedna věc je jistá.
Už věřím na duchy.
Nikdy jsem nebyl postřelen.
Promiň.
To nic.
Pravda je, že jestli to mělo být...
Jsem rád, že jsi to byl ty.
Než nekdo úplně neznámý.
Když to zvážím,
cítím se docela dobře.
Poslouchejte, hoši!
Raději uteč.
Ne, Filipe.
Potřebuju stroj času s rádiem,
aby mě přenesl, kam chci.
Chození je staromódní.
Podejte mi kulovnici.
- Neublíží tomu chlapci? - Ne, to ne.
Garnett. Tom Hendricks z FBI.
- Máte jednoho z našich lidí. - Jo.
- Uzavřeli jsme oblast. - Neprodyšně?
Vodotěsně. Jako žabí prdel. Pardon, madam.
Nepochybně založeno na osobní zkušenosti.
Kde jsou?
U rybníka pod tím stromem.
Muži jsou v okruhu 100 yardů kolem nich.
Nevadí, když to převezmu?
Co když to převezmeme oba?
- Bradley. - Pane?
Dej mi megafon.
- Ještě jedna věc, šéfe. - Co?
Haynes je zraněn. Chlapec ho střelil.
To je sranda?
Rede. Megafon.
Butchi Haynesi. Tady Red Garnett z Texas Rangers.
Víme, že jste raněn. Máme tu 20 až 30 mužů.
Nelžu vám.
Kvůli me? Jsem dojatý. Asi budu muset krok či dva ustoupit.
Mířím do Mexika!
Míříte špatným směrem.
Lžu jim.
Poslyšte. Pusťte toho chlapce a promluvíme si.
Oceňuju nabídku, kapitáne!
Ale nemůžu to udělat!
Když odtud všichni vypadnete,
nechám kluka na hranicích!
Jestli ne, střelím kluka do hlavy!
Myslím to vážně!
Nedívej se na mě tak.
Ani nemám zbraň.
Co jsi udělal s pistolí?
Hodil do studny.
Dobrý nápad.
Když utečou, jsme na začátku.
- Zabije-li kluka, dostane křeslo. - Zabil 2 lidi ve 2 dnech.
- Nevíme, zda je zabil. - Doma ale neseděl.
- Kdo teda zabil Pugha? Duch? - Nechte toho!
Jak to teď vypadá, je to stejne jedno.
- Soustřeďte se na chlapce. - Kde mě chcete mít, pane?
Přímo tady. Zvládnete to?
Ano, pane. Promiňte.
Vidíš, Filipe?
Sny se naplňují.
- Máš tady raketoplán. - Myslíš, že se svezu?
Dnes je ten den.
- To bude chlapcova matka. - Běž jí pomoci, Adlere.
Dobře, Butchi. Máme tu chlapcovu matku.
- Co se děje? - To je máma.
Teď, když máš kostým,
nechá tě koledovat?
Aspoň jsem byl v jednom domě.
Pojď sem.
Nasaď... Nasaď si masku.
Otoč se a vystraš je.
Haló? Prosím. Je to můj jediný syn.
Dám vám peníze, cokoliv chcete.
Prosím! Chci si ho vzít domu.
Zatracenej krám.
- Ukaž mi to, Rede. - Tady, Bradley.
Chceš jít domu?
Ano, pane.
Hej, kapitáne! Máte sladkosti?
Co?
Sladkosti! Na Halloween! Kukuřičné kuličky,
karamelová jablka, žvejky! Takový věci.
Máte hlad?
Přineste sladkosti
a já pošlu ducha!
- Rozumím. - Sladkosti.
Hej, všichni! Máte žvýkačku, bonbón?
Bonbóny? Dejte je sem.
Rychle! No tak. Nemáme moc času.
Ona musí přísahat, že ho nechá koledovat!
- Připraven? - Řekněte kdy a je mrtvej.
- Dej mi seznam. - Butchi?
Dej mi ho. No tak.
No tak, dělej.
Ješte něco!
Musí slíbit, že ho vezme na pouť,
na horskou dráhu, na cukrovou vatu, kdykoliv bude chtít!
Chci domů. Máma není zlá. Dovolí mi to.
Neoblbuj mě, Filipe.
Já vím... Vím, jak se cítíš, Filipe.
Slibuje!
Ať to řekne sama!
Slibuju!
- Dá se jí věřit? - Je to dobrá máma.
Až dorazíš domů, schovej to.
Nejsi zlý, viď, Butchi?
Ne.
Poslyš, Buzzi.
Chci...
Chci, abys odsud pomalu odešel
a držel packy nahoře.
Chci, abys pomalu pochodoval k těm poldům
a volej "koleda".
- Co budeš dělat? - Něco vymyslím.
Sbohem, Filipe.
To byla ale jízda.
Dobře, kapitáne!
Udělejte cestu pro Caspera, hodného ducha!
Toho nejhodnějšího, co znám.
Nasaď si masku.
Zvedni packy.
Teď bež a řekni, co jsem říkal.
Rede...
Podívej na to.
Je to on...
Pojď, chlapče. Nezastavuj se.
Nezastavuj se!
- Zavolejte na chlapce. - Utíkej! Filipe, utíkej!
Filipe, zlato, pojď! Filipe!
- Určite ho nechtěl pustit. - Tak to není.
Osobně si myslím, že jsme se na něčem dohodli.
Nebo snad chceš ješte něco?
Chtějí tě zastřelit?
- Připravte se. - Ano, pane.
Tomu už nerozumím.
- Co má za lubem? - To kdybych veděl.
On se vzdává.
Pamatujte, že má zbraň.
Myslím... Myslím, že máme po Aljašce, Filipe.
Šéfe, je to ozbrojený vrah a nevinné dítě.
- Máte ho? - Jako na dlani.
Dobře, držte ho na mušce.
Nestřílejte, dokud neřeknu.
Kam sakra jde?
Nejsem ozbrojen,
tak zahoďte svoji.
Kdybych měl pistoli,
už bych mířil jinam.
Můj partner tady... On se zbavil důkazu.
Známe se, příteli?
Ne. Ani ne.
Hele, chci promluvit s klukem.
Pak se postaráme o náš byznys.
Co vy na to?
Jen chvilku.
Dobře.
Chci ti něco dát.
Miřte. Jestli se hne...
Počkejte.
Možná jednou se ti to...
Bere si zbraň!
Ne!
- Bože, ne! - Všichni zpátky!
Butchi!
Sakra, Buzzi. Dvakrát střelen v jednom dni.
Není třeba se bát. Teď už nikomu neublíží.
Panebože!
Nemá zbraň, šéfe.
- Zpátky! - Klid, Rede!
- Co to sakra bylo? - Nedal jsem povel.
Zatraceně!
Rede, já myslel, že má zbraň.
Nemohl jsem to vědet.
Víte, že jste udělal vše, co jste mohl,
ne?
Nevím nic.
Vůbec nic.
Improved retail subs by: HighCode
Titulky: SDI Media Group
[CZECH]